-
1 мимолётное счастье
General subject: short-lived happinessУниверсальный русско-английский словарь > мимолётное счастье
-
2 мимолётное счастье
adjgener. ein flüchtiges Glück -
3 мимолётный
fleeting, transient -
4 мимолётный
прил.1) ( быстро проходящий) fugace, veloceмимолётный взгляд — uno sguardo fugace, momentaneo, fuggevole
2) (непрочный, недолговечный) fugace, transitorio, fuggevole* * *adj1) gener. fuggevole, fuggitivo, breve, effimero, evanescente, fugace, passeggero, passeggiatore, sfuggevole, trascorrevole2) liter. efemere -
5 мимолётный
прил.тиҙ үтә (бөтә) торған, ҡыҫҡа (аҙ) ғына ваҡытлы, ваҡытлы ғына була торған -
6 ҡыҫҡа ғына ваҡытлы бәхет
мимолётное счастье -
7 boldogság
• счастье* * *формы: boldogsága, -, boldogságotсча́стье с; блаже́нство с* * *[\boldogságot, \boldogsága] счастье, блаженство, biz. благодать, rég. благополучие;elérhetetlen \boldogság — надостижимое блаженство; elröppenő \boldogság — мимолётное счастье; igaz \boldogság — настоящее счастье; kimondhatatlan \boldogság — неизьяснимое блаженство; mennyei \boldogságcsaládi \boldogság — семейное счастье;
a) vall. — небесное счастье/блаженство;b) átv. огромное счастье; блаженство;rövid ideig tartó \boldogság — недолговечное счастье;zavartalan \boldogság — безоблачное счастье; a \boldogság fénye/ derűje — луч счастья; a \boldogság tetőpontja — верх блаженства; a \boldogság utáni vágy — жажда счастья; úszik \boldogság a \boldogságban — быть на верху блаженства; блаженствовать; \boldogságra vágyik — желать v. жаждать счастья; \boldogságot kíván önnek — он желает вам счастья; sok \boldogságot kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия; arca ragyog a \boldogságtól — лицо сийет от счастья -
8 ein flüchtiges Glück
кол.числ.общ. мимолётное счастье, недолговечное счастье, преходящее счастьеУниверсальный немецко-русский словарь > ein flüchtiges Glück
-
9 short-lived
[͵ʃɔ:tʹlıvd] a1) живущий недолго; недолговечный2) мимолётный, преходящий; призрачный3) физ. непродолжительный, кратковременный -
10 short-lived
1. a живущий недолго; недолговечный2. a мимолётный, преходящий; призрачный3. a физ. непродолжительный, кратковременныйСинонимический ряд:transient (adj.) brief; ephemeral; evanescent; fleeting; fugacious; fugitive; impermanent; meteoric; momentaneous; momentary; passing; short; temporal; temporary; transient; transitory; volatile -
11 short-lived happiness
Общая лексика: мимолётное счастье -
12 дженьыд
короткий, краткий, кратковременный; непродолжительный; немногословный; перен. односложный;дженьыд гач — шорты; дженьыд додь — подсанки; дженьыд кадӧн — за короткое время; дженьыд нэма — недолговечный; дженьыд отпуск — краткосрочный отпуск; дженьыд сёрни — краткий, немногословный разговор; дженьыд туй — короткий путь; дженьыд шуд — мимолётное счастье ◊ дженьыд вожа — вспыльчивый; киыд дженьыд — руки коротки; кокыд дженьыд — ноги коротки ( по поводу опоздания к еде)дженьыд воча кыв — односложный ответ;
-
13 flüchtig
1. adj1) беглыйder Einbrecher ist noch flüchtig — взломщик ещё не пойманich kann ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen — я могу зайти к вам только на минуткуeinen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben — иметь поверхностное представление о ком-л., о чём-л.ein flüchtiges Glück — мимолётное ( преходящее, недолговечное) счастьеflüchtige Reflexe hervorrufen — вызывать слабые рефлексы3) поверхностный, небрежныйer ist ein flüchtiger Schüler — он невнимательный ( рассеянный) ученикer ist zu flüchtig — он слишком небрежен ( неаккуратен)mit flüchtiger Feder schreiben — писать наспех4) хим. летучий, улетучивающийсяÄther ist leicht flüchtig — эфир легко( быстро) улетучивается2. adv1) мельком, мимоходомich kann diese Frage nur flüchtig berühren — я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса2) рассеянно, небрежно, наспех
См. также в других словарях:
МИМОЛЁТНЫЙ — МИМОЛЁТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Быстрый, не длительный. М. взгляд. Мимолётная встреча. 2. Непрочный, недолговечный. Мимолётное счастье. | сущ. мимолётность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МИМОЛЁТНЫЙ — МИМОЛЁТНЫЙ, мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно. 1. Пролетающий мимо, дальше, не останавливаясь. Мимолетные журавли. 2. перен. Быстрый, скоропроходящий; непрочный, ненадежный (книжн. поэт.). Мимолетная радость. Мимолетное… … Толковый словарь Ушакова
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Пресли, Элвис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пресли. Элвис Пресли Elvis Presley … Википедия
